В Оренбургском губернаторском краеведческом музее развернута выставка «Планета читает Пушкина». 

Экспозиция представлена историко-литературным музеем «Капитанская дочка» Оренбургского государственного аграрного университета. Коллекция изданий пушкинской повести собрана профессором, доктором исторических наук А.В. Федоровой. Выставку принимали в Москве, Твери, Торжке, Нижнем Новгороде, Саратове, в Башкирии. С её экспонатами познакомились во многих городах и селах Оренбуржья. Собрание демонстрировалось в знаменитых Михайловском и Болдино. Вокруг этой книжной платформы, посвященной одной повести, созданы три тематических раздела, которые оформлены как самостоятельные.

В рамках Года единства народов России центральное место отведено переводам «Капитанской дочки» на языки российских народов и бывших советских республик. Привлекают внимание антикварные издания на башкирском, дагестанском, кумыкском, марийском, татарском, цыганском языках. «Капитанская дочка» на цыганском языке была опубликована в 1937 году. Раритетом является перевод на польский язык, напечатанный в Литве. Из книг на языках народов бывших советских республик большой редкостью являются переводы на белорусском и молдавском языках.

Вниманию посетителей доступно собрание повести «Капитанская дочка» из стран дальнего зарубежья. Некоторые из них позволяют прикоснуться к эпохе 19 века. Проект объединяет подлинные шедевры на немецком (1882 г.), датском (1885 г.), французском (18_ г.). Здесь и первое издание повести на иврите, вышедшее в Палестине в 193_ году, первое и на индонезийском 1957 года. Посетители с любопытством знакомятся с книгой на немецком языке, увидевшей свет в 1944 году в Швейцарии. О переводе повести на японский рассказал журнал «Нива» в 1913 году. Он также включен в экспозицию.

Особый блок посвящен коллекции на русском языке, где можно увидеть дореволюционные раритеты, книги, опубликованные к 100-летию гибели поэта, послевоенные. Удивляет издание 1941 года. Уже идет война, а в Ленинграде готовят к выпуску пушкинскую повесть. В 1944 году в Женеве для военнопленных печатают «Капитанскую дочку». Эти антикварные книги также показываются посетителям.

Экспонаты сопровождают строки из пушкинской повести и путевых заметок поэта. Важным дополнением к выставке служат предметы пушкинской эпохи. Выставка полностью погружает в атмосферу волшебства пушкинского произведения. За этой экспозицией стоит многолетняя большая работа музея и его друзей, для которых важно значение просветительства, таких как Виталий Гладышев (Москва), Вольдемар Янц (Германия), Анастасия Федорова (Оренбург) и др.

Экспозиция приурочена к 190-летию выхода в свет повести «Капитанская дочка». Она познакомит с малоизвестными деталями, связанными с изданием «Капитанской дочки» в России и за рубежом. На выставке представлена лишь часть книг, вошедших в собрание. Тем не менее она наглядно демонстрирует богатство и разнообразие переводной пушкинианы.

Основная идея выставки – это осознание Пушкина как небесного дара, посланного России.

5 июня 2026 года в Оренбургском губернаторском краеведческом музее состоялась презентация выставки «Планета читает Пушкина», в которой приняли участие представители четырех университетов города и Оренбургского областного колледжа культуры и искусств.

А.В. Федорова, доктор исторических наук, профессор